nhiệt đới hóa
Définition
Verbe transitif : - Tropicaliser : Adapter, modifier (des machines, des équipements, des produits) initialement conçus pour un climat tempéré ou froid afin qu'ils puissent fonctionner correctement dans les conditions spécifiques des régions tropicales (chaleur, humidité élevée, etc.).
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Công ty này chuyên nhiệt đới hóa các loại máy phát điện nhập khẩu. (Cette entreprise est spécialisée dans la tropicalisation des groupes électrogènes importés.)
- Trước khi đưa vào sử dụng, xe cần được nhiệt đới hóa để chống gỉ. (Avant d'être mis en service, le véhicule doit être tropicalisé pour résister à la rouille.)
- Quy trình nhiệt đới hóa giúp kéo dài tuổi thọ thiết bị. (Le processus de tropicalisation aide à prolonger la durée de vie des équipements.)
Utilisations avancées
- "sự nhiệt đới hóa" (nom) : Le processus ou l'action de tropicaliser.
- Sự nhiệt đới hóa động cơ là bắt buộc ở khu vực này. (La tropicalisation des moteurs est obligatoire dans cette région.)
Variantes et mots apparentés
- Nhiệt đới (adj) : Tropical.
- khí hậu nhiệt đới (climat tropical)
- Tropicalisation (n, emprunt direct au français) : Terme technique équivalent parfois utilisé en vietnamien.
- công nghệ tropicalisation (technologie de tropicalisation)
Synonymes
- Thích ứng với khí hậu nhiệt đới : Adapter au climat tropical.
- Cải biến cho vùng nhiệt đới : Modifier pour les régions tropicales.
Remarque sur l'usage
- Ce terme est principalement utilisé dans des contextes techniques, industriels ou commerciaux. Il n'est généralement pas employé dans le langage courant pour décrire l'acclimatation des personnes ou des plantes (pour lesquelles on utilisera plutôt "thích nghi" - s'adapter).